Spanish-German translations for a la venta

• käuflich
  Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich. El derecho de veto se está empleando de manera deshonesta, y los votos están a la venta.
• zu verkaufen
  Die soziale Kontrolle ist sozusagen die Qualitätsgarantie, dann nämlich, wenn der Kaufmann aus der Nachbarschaft das Fleisch direkt vom Jäger aufkauft, um es weiter zu verkaufen. El control social funciona como garante de la calidad desde que el carnicero le compra la carne al cazador para ponerla a la venta.
  In einer Situation, in der Karten auf Magnetträgern und sattelitengestützt zur Verfügung stehen, ist es lächerlich, Hindernisse aufzurichten, um Landkarten in Papierform zu verkaufen. En un momento en que están disponibles en formato electrónico y en los aparatos de GPS, es absurdo que existan obstáculos para la venta de mapas impresos.

Related words

• a la ventura
• impuesto a la venta de los bienes y servicios
• ofrecer a la venta
• inventir a plazo fijo
• préstamo a la gruesa ventura